ISO 12944-2:1998 防护涂料体系对钢结构的防腐蚀保护

某小女船舶英语课2020-10-17 13:38:28

经译者同意,转载并做部分详细说明,相对来说我也是学材料化学的,方向是催化剂和高分子,毕业时候并没有好的去处,等到现在吗需求多了又要相关工作经验,将错就错,对船舶涂装,只能爱之深、恨之切,坐等风起时,坐着的时候别光顾着磕瓜子了,来我们一起学涂装。译者作为涂料行业内的一员,深感该标准的实用有效。遗憾的是,目前中国并没有类似完整全面的防腐蚀标准,也没有该标准的中文版发行。而中国作为制造业大国,在涉外钢结构、设备制造上不可避免地会被要求遵循该标准进行防腐蚀设计和涂装。一些同行朋友也希望学习和了解该标准。因此,译者花了一些业余时间,逐步将该标准各部分译成中文,仅供业内人士交流之用,并没有任何商业目的。

译者简介:

张斌:毕业于湖北工业大学高分子材料与工程专业(本科),从事防腐蚀涂料相关工作11 年,先后从事涂料产品开发、技术服务及产品推广等工作。

    2008年7月译

 Definitions

定义

corrosivity: Ability of an environment to cause corrosion ina given corrosion system.

腐蚀性:在某个腐蚀体系中,环境造成腐蚀的能力

corrosion stresses: The environmentalfactors which promote corrosion.

腐蚀应力:促进腐蚀的环境因素。

corrosion system: System consisting ofone or more metals and all parts of the environment which influence corrosion.[ISO 8044]

腐蚀体系:由一种或多种金属和所有影响腐蚀的环境各部分

因素组成的体系[ISO 8044]

climate: The weather prevailingat a given location or in a given area, as established statistically by meteorologicalparameters recorded over a prolonged period.

气候:通过长时间的气象参数记录统计而确定的某个地区或区域的主要天气情况。

atmosphere: A mixture of gases, andnormally also aerosols and particles, that surrounds a given object.

大气:环绕在某全项目周围的一种气体、气溶胶(液体的)和颗粒(固体的)的混合物。

atmospheric corrosion: Corrosion with theEarth's atmosphere at ambient temperature as the corrosive environment. [ISO8044]

大气腐蚀:在地球大气及气温环境下发生的腐蚀[ISO8044]

type of atmosphere: Characterization of theatmosphere on the basis of the corrosive agents present and theirconcentration.

NOTE — The maincorrosive agents are gases (especially sulfur dioxide) and salts (especiallychlorides and/or sulfates).

大气类型:以存在的腐蚀介质和它们的浓度为基础,对大气的描述。

注:主要的腐蚀介质是气体(特别是二氧化硫)和盐(特别是氯化物和/或硫酸盐)。



This part of ISO 12944describes the environmental impact on steel structures. It covers structuresexposed to the atmosphere as well as those immersed in water or buried in soil.For different atmospheric environments, a classification system based oncorrosivity categories is presented. Different environments for immersed andburied structures are also described. All these environments are relevant tothe choice of protective paint systems.

ISO12944 的这一部分描述了环境因素对钢结构的影响。包括暴露于大气中及浸于水或埋于土壤中的钢结构。对于不同的大气环境,推荐了腐蚀性的等级分类。也描述了钢结构浸泡在水中或埋入土壤中的腐蚀情况。所有这些环境都和防腐涂料体系的选择密切相关。   

    这章里面那个表格可以看到,腐蚀级别划分,另一方面,比如说镀锌件,镀锌防腐衡量方式,同样可以用镀的厚度或质量来限定。





长按识别关注我
复杂|枯燥|乏味|>>>|简单|丰富|有趣


Copyright © 河北钢材价格联盟@2017