莱昂纳德•科恩︱你走你的路,我也走你的路。(22首诗与歌,辞别最后的行吟诗人)

迦南牧客2021-02-20 13:18:38

莱昂纳德·科恩Leonard Cohen,1934年出生于魁北克省蒙特利尔,加拿大演员、歌手、诗人、小说家。代表作有电影《我是你的男人》、专辑《Ten New Songs》等。小说《美丽失落者》被评论家誉为1960年代的经典之作。


科恩曾获第52届格莱美音乐奖终身成就奖、“阿斯图里亚斯亲王”文学奖等诸多奖项。今年10月底他发布了第14张专辑《You Want It Darker》。


科恩被称作是这世上最后的吟游诗人,他的《最甜蜜的短歌》只有两行——“你走你的路/我也走你的路”,直白的诗句深深打动人心。他就像一坛陈年老酒,等待人们一步步走近,一点点理解他所要诉说的一切。


据多家外媒报道,当地时间2016年11月10日,莱昂纳德·科恩离世,享年82岁。




科恩演唱《哈利路亚》


科恩的15首诗

选自1961年的诗集

《泥土香料盒》


01

安息日祈祷之后 


在安息日祈祷之后 

巴尔•舍姆的蝴蝶 
跟着我下了山。 
如今巴尔•舍姆死去 
已经几百年 
而蝴蝶熬不过三次旗帜飘扬的假日 
也将结束它的生命。 
所以这是一个奇迹, 
一路飞舞经过这所有的战争和战争间息 

黄艳艳的仍如初生的蝴蝶,

而在它闪着亮光的振翅中

却未留下时间或者屠杀的遗迹。


现在耀眼的星星挂在天空 
而我仍如昨夜一样冷得颤抖, 
风没有变得更暖 
因为这黄色的蝴蝶 
隐入了一片湿漉漉的树叶上的某个地方 
就像一片树叶那样缓缓移动。 
这是多么真正伟大 
的奇迹,在我, 
这个早上看到巴尔•舍姆的蝴蝶 
在阳光下展现其荣耀的人, 
将在黑暗中渡过今晚, 

双手插在衣袋里躲避蚊蝇和寒冷。

》》

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


02

故事还没开始 


他在屋顶上看见一个女人 
正在清洗自己 

——《撒母耳记 下》

 

快远离屋顶, 
那个孩子,押沙龙, 
正在闯进 
王位的阴影, 
在幽暗中暂时停下 

抚平他猩红色的头发。

 

而我们都正躺在王位之下

 

快远离屋顶, 
那个国王,大卫, 
开始了那古老的赞美诗 
它的声响穿透山洞 
从沉睡者的脸上 

撕碎了蜘蛛网。

 

而我们都正躺在山洞之下

 

快远离屋顶, 
那个女人, 
哦那个女孩,拔示巴, 
裸露出她湿淋淋的肩膀 
在一个秘密的房间, 
远离所有的情侣, 

远离所有的男人。

 

而我们都正躺在城堡之下

 

哦,快远离所有的屋顶, 
我们都正躺在城堡之下, 
在银白的丛林深处, 
而那荒凉的月亮 
正居于整个世界之上, 
它的光华 
拥着我们,拥着我们, 
寒冷而壮丽, 
在它辽阔无云的夜色之中 

只有拥抱之主与受拥抱之仆

 

只有拥抱之主与受拥抱之仆。 
我不会告诉银行家或者医生。 
看,他们守望着落日 
沉入无名的山脉之后。 
他们对立约与再生一无所知。 
今夜一轮太阳沉沦 
壮丽地落入一座山脉之后, 
而我的这两个男主人公 
将会无数次地梦到这个景观 
而在每次之间 

他们相互惩罚。

》》 


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


03

十二点钟的赞美诗 


拥抱我强烈的光,轻柔的光拥抱我, 
用你山脉中的月光包起我, 
用你巨浪似的日光熨浴我, 
用你电线中的金属之光保护我, 

用你黑暗中的死亡之光掌控我。

 

让银行家在粗麻袋里缝住我, 
让经销商在遥远的国度出卖我, 
让王子在冰冷洞穴里扔掉我, 
让医生在金色的房间里阉割我, 

让搜寻者在战场上支配我。

 

我愿挨着饿,直到先知们找到我, 
我愿流着血,直到天使们包扎我, 
我仍将歌唱,直到教会弄瞎我, 

我仍将爱着,直到齿轮绞杀我。

 

拥抱我强烈的光,轻柔的光拥抱我, 
用你山脉中的月光包起我, 
用你巨浪似的日光熨浴我, 
用你电线中的金属之光保护我, 

用你黑暗中的死亡之光掌控我。

》》


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


04

致一位导师 


一次伤痛将会带来永久的沉默。 

一次长恸却不会留下纪念的歌。

 

当高举的剃刀在你的两眼中闪亮, 
让每只公羊每个儿子都在颤抖, 

谁还会如此近地站在你身边走向伊甸园?

 

而现在那沉寂的疯人院, 
阴影在房椽上生长 
就像白天里疲倦的蝙蝠, 
直到正在变动的思想,就像雷达信号, 
吸引着他们望向白石墙上 
那被夸大了的如山一样的 

你渺小的蹒跚而行的身影。

 

我怎么能把你留在这样的一座房子里? 
没有信徒和术士 
而弟子们正在赞叹他们的法力, 
没有恶魔随着湿红的舌头 

啪地一甩被击倒在地?

 

你是否让镜子里的弥赛亚感到困惑 

并且停下手来因为他已真的来临?


就让我在你身边呼求,导师。 
在这黑暗的屋棚下我已经走进来 
就像一个获得了特权的儿子无所畏惧地 

走进了父亲的房间。

》》 


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


05

我未曾在欧洲修道院里徘徊 


我未曾在欧洲修道院里徘徊 
也未曾在那些高草覆盖的武士墓中发现 
有谁倒下时像他们民谣中所传颂的那般优美; 
我未曾分开那些荒草 

也未曾有意就让它们那么浓密。

 

我未曾放开思绪去漫游和等待 
在白雪皑皑的山脉和渔夫之间那 
遥远的间距里, 
就像一枚月亮, 

或者伏在流水之下的贝壳。


我未曾屏住呼吸 
好去倾听上帝的呼吸, 
也未曾试着压住心跳, 
或者垂下眼帘。 
虽然我经常观望着他 
但我未曾变作白鹭, 
把我的尸体留在岸边, 
我也未曾变作发着亮光的鳟鱼, 

把我的尸体留在河水之外。


我未曾敬拜那些伤痕和遗物, 
或者铁铸的亵衣, 

或者是包缠着的尸体和卷轴上的烧痕。

 

一万年了,我未曾不快乐过。 
白天欢笑,晚上安睡。 
我喜爱的厨师为我备好餐饭, 
我的身体很干净,能自行痊愈, 

而且我一切皆好。

》》 

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


06

信条 


有一团如云的蚱蜢 
在阳光来临之前 
从我们相爱的地方飞起。 
我想知道它们将要吞毁 
的那些农场, 
想知道那些被奴役的人们因之 
而获得解放。 
我想到被翻转的金字塔, 
法老将脚倒勾于其上, 
他那被玷污的尸体—— 
然而我的爱却把我拉回来 

去完成我已开始了的事情。

 

于是,成簇的蕨类植物分开, 
我们躺下来。 
一团如云的蚱蜢 
在我们和月亮之间飞过, 
飞往别的方向, 
每一只都很肥胖,而且飞得很慢, 
并不急着去吞食我们身下的 
叶子和蕨类植物。 
空气中是 

城市燃烧散发出来的味道。


一队队不幸的人们 
在神圣的承诺中狂热, 
很快就经过我们睡觉的地方; 
他们在蕨类植物和草丛中 
奔跑。 
我有两种想法: 
离开我的爱 
跟着他们去流浪, 
加入他们的神圣; 
或者带着我的爱 
到他们逃离的城市去: 
那被沸腾着苦痛的肉体 
和正在腐烂的田地 
耗尽了的世界 

并不能让我们彼此分离。

 

我们日常的清晨性欲 
首先需要的是我的身体 
并让我保持明智。 
我绝对不会叛离 
我们躺着的那小小的绿洲, 
即使只躺一次。 
活在一座倒塌的奴役之屋 
和一块神圣承诺的土地之间 
很让人满意。 
一团如云的蚱蜢 
将会推倒又一位法老; 
奴隶们将会建起教堂 
好让别的奴隶们烧掉。 
听到幼虫们在地下隆隆涌动 
很让人满意, 
得知那狂热的脚步或者谦卑的神父 
不再践踏这块绿地 

很让人满意。

》》

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


07

羁留自己的诗 


我必须向我的神殿献上满满的一个箱子 
里边装着的都是圣洁的信件和写下的诗篇—— 

但我可能是错了。

 

用时间的皮带 
绑在你身上的 

是一个男人的心。

 

我正走向另一个边缘, 
我的剪贴薄里塞满了谋杀 
和一种关于荣耀的荒唐的谣言 

正低吟着穿过我的背脊线。

 

幸运的该隐因为一次罪行而流荡 
并在前额上留下了一个记号 
以便在每面镜子里都能被证明 
谁是凶手谁是被害者。 
血流仍然有声, 
大地仍然是家园, 
但是现在这个声音控诉着这么多的名字 

我不知道哪个名字是我的。

 

啊,你将会倾听着音乐 
当我扭开开关放出歌; 
你将增进你的爱 
而我将体验着疼痛; 
当其他人砍掉他们的四肢 
你将精通一个芭蕾舞步 

远离那无偿的腐烂。

 

不要相信我的任何言行 
唯有我感觉着你的美丽 
比感觉我自己更加亲密。 
我看不到任何城市的燃烧, 
我没听到无尽长夜中的承诺, 
我感觉着你的美丽 

比感觉我自己更加亲密。

答应我,我会回来。

》》 

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


08

天使 


他餐宿所在的笼子里 
摆设着宝石和肉 
这样他降落时就不会擦伤 

也不会让他的眼睛看不清。

 

石榴石闪着比天使更亮的光, 
他一边创作着诗篇一边歌唱。 
石榴石闪着比天使更亮的光, 

他一边挤榨着下身一边歌唱。

 

但他是多么喜爱在笼子中来回扇动的 
金色的羽毛; 
他是多么喜爱已遮住了他脸的 

金色的影子。

》》 

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


09

死亡之歌 


当我倒下去死 
在我浸着爱的床上, 

天使们来亲吻我的头。

 

我抓住一个成年的 
把她摔倒 

成为我死城中的女友。

 

她将不会飞走。 
她不得不答应去死。 

我是多么聪明的死尸!

》》 


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


10

呼唤你们草 


呼唤你们草 
呼唤你们被风吹弯了的修长的草 
说出你们浑身优雅 
在河边上长大 
说出是哪块土地 
说出是哪条河流 
说出是什么颜色 
分出在玫瑰的脸庞上 
绒毛头在什么地方 
分出在屈伏的篱笆之上 
尖尖的触角在什么地方 
呼唤你们不管在哪里都爱着 
在海上的果园里 
不知道你们离开了谁 
你们经过了谁 
谁追求了你们 
呼唤你们落在在陌生的方舟之前 
在分开的珠子和婚礼带之前 
不知道谁把守望和悲伤 
隐藏在他美丽的翅膀后面 
要求你们现在 
为了血统为了王国为了爱 
分出玛丽那塌陷了的肚子 
分出她如此不幸地垂挂着的四肢 
要求你们 
要求你们以我父亲的名义 

呼唤你们草

》》 


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


11

我有两条肥皂 


我有两条肥皂, 
杏仁的芳香, 
一个给你一个给我。 
洗澡时取出, 

我们会相互擦洗。

 

我没有钱, 

但我胜过药剂师。

 

而这有一罐子油, 
就像是在圣经里。 
涂抹在我的胳膊上, 

我将让你的肉体发亮。

 

我没有钱, 

但我胜过香料商。


透过窗户望 
望着商店和人群。 
告诉我你的渴望, 

你会让你拥有几小时。

 

我没有钱, 

我没有钱。

》》 


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


12

比我们的太阳更亮 


比我们的太阳更亮, 
明亮得就像超越了死亡的窗户, 
这宇宙之光 

把眼睛擦净成石头。

 

他们祈祷没有视觉的生活, 
脱离了视觉但并不失明。 
他们只能唠唠叨叨地说着祈祷词, 

他们不能去制定。

 

而窗户坚持着, 
眼睛变成了石头。 
他们都有像希腊雕像一样的脸孔, 

大理石似的并且镇定。

 

而爱发生了什么 
在这个闪亮的宇宙? 

它冻结在神的心中,

冻结在一道光线上。

》》 

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


13

给亚伯拉罕•克莱因的歌 


那个疲倦的赞美诗作者停了下来 
把他的乐器放在一边。 
安息日,还有安息日新娘 

都已经过去。

 

那桌子已经腐烂, 
那蜡烛已经熄灭变得冰冷。 
那面包曾被他唱得如此的美, 

那面包已经发霉。


他转身去拿鲁特琴, 
在黑夜里全身发抖。 
他想,他知道没有音乐 

能让早晨变得正义。


被抛弃的是那法义, 
被抛弃的是那君王。 
无意间他拿起了自己的乐器, 

他的习惯就是去歌唱。


他歌唱了但万物未变 
尽管很多人听到了这首歌。 
但马上他的脸美丽了 

而且很快他的四肢也变得强壮。

》》


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


14

夏日俳句 

给弗兰克和玛利亚•斯科特

 

寂静 
然后更加寂静 
这时蟋蟀 

在踌躇

》》 

法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》


15

我那狂热的祖父的祈祷 


神啊,神啊,神啊,我家里有个人 
憎恨你用这种技巧唱给他 
的爱,你独有的嗓音扰乱了 
他的耳鼓,就像一只迷路的蜜蜂在他的头脑里 
追随着花粉。他把自己的孩子们都给了你 
摆在了桌子上,而如果有一只公羊 
漫步走进花园,你却对之 
一声未响,也没有抓住他那只杀戮的手。 
那是块不会有惊奇的田地,管治 
腐坏,很快你就会对他完全让步, 
驱赶你所有的爱走出他大脑中的那块蜇伤。 
你不在,什么也不会兴旺 
除了我们相信你确实经过了他的头脑 

已让他的大脑神经错乱成了个蜂巢。

》》 


法国画家亨利·卢梭(1844-1910)作品

》》



科恩的歌


01

再见,玛丽安,是时候我们再一次
大笑、痛哭、痛哭、大笑,对这所有的一切

现在我需要你深藏的爱
我冰冷得像一个刀片
当我告诉你我很疑惑的时侯,你走了
我从未说过我是勇敢的人


02

你知道她有那么点疯疯的

但那正是你爱待在那儿的原因

她端出中国的茶和橘子

正当你想要告诉她 
你没有爱可以给她 
她便把你放上她的波浪 
她让河水回答你 
你永远是她的爱人 


03

现在是清晨四点钟

十二月已然尾声

此刻我写这封给你

其实只是想知道你过得好不好

我听说你将自己的生活深筑在荒漠中

难道你现在真的一无所求了吗


04

伟大的暧昧已结束,但谁会猜到

它给我们留下的是空缺与深深的淡漠

那就像我们对月球或其它行星的造访

我想你得不到什么

如果你真的想去到那么遥远的地方


05

在我的秘密生活里

这个清晨我看到了你

你飞快地走过

似乎还是看不出来我已逃离过去的阴影

我是如此地想念你

眼里别无他人

而我们依然在相爱


06



我像天鹅航行
我像石头下沉
而时光远去
不理我的笑柄

科恩《渴望之书》



END



主编微信 zhongyin6258
关注请长按二维码
或加公众号mookgogo
信就是所望之事的实底,
是未见之事的确据。
【希伯来书11:1】


Copyright © 河北钢材价格联盟@2017